Yes, you can upload files to your submitted application. Locate the application to which you wish to add files by navigating to Your Account > Dashboard > Submitted Applications. Click on the "Add Files" button and upload the files. Please note, you will not see these files in your actual application since they were submitted after the fact. You can locate these additional files by navigating to Profile > My Files.
